Weihnachtsgrüße aus Frankreich

Marine Charbonneau, 2023/24 Freiwillige von Aktion Sühnezeichen Friedensdienste im Gedächtnisbuch, nutzt den weihnachtlichen Familienbesuch in Frankreich auch zu Aktivitäten rund um das Gedächtnisbuch. Hier ihr neuester Bericht.

Militärarchiv in Vincennes

Am Freitag, dem 22. Dezember, kehrte ich nach Frankreich zurück, um die Weihnachtsfeiertage hier zu verbringen. Ich fuhr in die Stadt Vincennes, die sich östlich im Großraum von Paris befindet, um zum ersten Mal das Militärarchiv zu erkunden. Der Rahmen war sehr beeindruckend, da sich das Archiv im Inneren des mittelalterlichen Schlosses von Vincennes befindet, das nun Sitz des Service historique de la Défense ist, des zentralen Archivs des französischen Verteidigungsministeriums und der französischen Armee.

Unvertraut mit dem System wurde ich herzlich von Mitarbeitern des Archivs empfangen, die mich während des gesamten Besuchs führten. In einem großen Saal, der mit Holzfußböden und eleganten Gemälden geschmückt war, erkundete ich zwei Dossiers über Jean-René Lafond, über den ich eine Biographie für das Gedächtnisbuch verfasse. Diese Erfahrung war für mich eine Quelle von Überraschungen und Erleichterung, denn ich konnte Antworten auf viele Fragen erhalten. Mein Besuch war nicht vergeblich, denn etwa 250 Dokumente erwarteten mich! Ich freue mich darauf, diese Entdeckungen bald mit seiner Familie in Saint-Estèphe zu teilen.

Nach diesem Besuch lernte ich Paul kennen, einen ehemaligen französischen Freiwilligen in Dachau im Jahr 2019. Wir trafen uns in einem kleinen japanischen Café in der Hauptstadt; endlich bin in der Lage, ein Gesicht zu einer Stimme hinzuzufügen. Seit Oktober haben wir schriftlich und telefonisch Erfahrungen über unseren Freiwilligendienst in Dachau ausgetauscht.

Version française

Paul und Marine

Vendredi 22 décembre, de retour en France pour les fêtes de Noël, je me suis rendue dans la ville de Vincennes située dans la banlieue est de Paris, afin de découvrir les archives militaires pour la première fois. Le cadre était très impressionnant car les archives se trouvaient à l’intérieur du château médiéval de Vincennes, maintenant siège du service historique de la Défense. 

Peu familière avec le système, j’ai été accueillie chaleureusement par des agents qui m’ont guidé pendant tout au long de la visite. Dans une vaste salle ornée de parquets en bois et de tableaux élégants, j’ai exploré mes deux dossiers concernant Jean-René Lafond sur lequel je rédige ma bibliographie commémorative pour le Projet du Livre de la Mémoire. Cette expérience a été pour moi source de surprises et de soulagement, car j’ai pu obtenir des réponses à de nombreuses interrogations. Ma visite n’a pas été vaine, car près de 250 documents m’attendaient ! Je me réjouis d’avance du moment de partager ces découvertes avec la famille de Saint-Estèphe.

A la suite de cette visite, j’ai fait la connaissance de Paul, ancien volontaire français à Dachau en 2019. Nous nous sommes retrouvés dans un petit café japonais de la capitale, enfin capables de mettre un visage sur une voix. Depuis octobre, nous avons échangé par écrit et par téléphone au sujet de notre expérience au Mémorial. 

(26.12.23; Marine Charbonneau/IS)