Kirchliches Gedenken am authentischen Ort
Die Evangelisch-Lutherische Kirche in Bayern und die Römisch-Katholische Erzdiözese München und Freising begehen den 75. Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Dachau mit einer ökumenischen Andacht in der Evangelischen Versöhnungskirche am 27. April 2020. Das Video der Andacht ist ab dem 29. April, 17 Uhr, online zugänglich.
Eine englische Version und eine polnische Übersetzung dieses Texts finden sich weiter unten auf dieser Seite.
Die ökumenische Andacht findet am authentischen Ort statt, in der Evangelischen Versöhnungskirche auf dem einstigen Gelände des Häftlingslagers, unweit des Krematoriums.
Da das Gedenken wegen der Corona-Krise nicht öffentlich sein kann – geplant war ein großer Gottesdienst mit Landesbischof Heinrich Bedford-Strohm, Kardinal Reinhard Marx und Metropolit Augoustinos Lambardakis -, wird die Andacht in einer deutschsprachigen und einer englischsprachigen Fassung aufgezeichnet. Das geschieht auf Wunsch von Familien von Dachau-Überlebenden und von Veteranen, die als amerikanische Soldaten Dachau befreit hatten.
Im Mittelpunkt der Andacht stehen Zeugnisse der Dachau-Häftlinge Herbert Zipper, Jura Soyfer, Joseph Rovan und Karl Adolf Groß, die vorgetragen werden. Der Gesang der jungen Musikstudentin Sophie Aeckerle auf Deutsch, Griechisch, Englisch und Hebräisch verbindet das Gedenken an alle KZ-Opfer und die dankbare Erinnerung an die Befreiung vor 75 Jahren mit der Hoffnung auf eine Überwindung von Unrecht, Krieg und Not heute.
Das Video wird am Mittwoch, 29. April 2020, um 17 Uhr veröffentlicht, in etwa zu der Zeit, zu der vor 75 Jahren US-Army-Einheiten die Häftlinge befreiten:
www.bayern-evangelisch.de/75J.BefreiungDachau
The Protestant Churches of Bavaria and the Roman Catholic Archdiocese of Munich and Freising shall be marking the 75th anniversary of the liberation of Dachau concentration camp with an ecumenical service of remembrance on the 27th April 2020. This will take place in the Protestant Church of Reconciliation, built on the actual location of the former prisoner camp site, a short distance from the crematorium.
As public commemorations cannot take place due to the Covid-19 pandemic – a larger scale service with Regional Bishop Heinrich Bedford-Strohm, Cardinal Reinhard Marx and Metropolitan Augoustinos Lambardakis had been planned – the service will be recorded in both German and English language versions. This comes at the request of the families of Dachau survivors as well as veterans who served with the US troops who liberated Dachau.
At the core of our service will be readings from the recollections of former Dachau prisoners Herbert Zipper, Jura Soyfer, Joseph Rovan and Karl Adolf Groß. Music will be performed in German, Greek, English and Hebrew by local music student Sophie Aeckerle. These languages help us to join our commemoration of all concentration camp survivors and the grateful memory of the liberation seventy-five years ago, with our hope for an end to injustice, war and suffering in our day.
The video will be available from 5pm on Wednesday 29th April 2020, at roughly the time when units of the US army liberated the camp seventy-five years ago.
www.bayern-evangelisch.de/75J.BefreiungDachau
Ewangelicko-Luterański Kościół Krajowy Bawarii oraz Rzymsko-Katolicka Archidiecezja Monachium i Fryzyngi upamiętniają 27 kwietnia 2020 roku 75. rocznice wyzwolenia obozu koncentracyjnego Dachau. Wspólne nabożeństwo ekumeniczne odbędzie się na terenie Muzeum Miejsca Pamięci Dachau (KZ-Gedenkstätte Dachau) w ewangelickim kościele Pojednania, niedaleko krematorium.
W związku z pandemią koronawirusa zaplanowane wielkie nabożeństwo ekumeniczne z udziałem Biskupa Krajowego Heinricha Bedford-Strohma, Kardynała Reinharda Marxa i Metropolity Augoustinosa Lambardakisa zostało odwołane. Ponieważ nie może odbyć się uroczystość publiczna, nabożeństwo zostanie nagrane w wersji niemiecko- i anglojęzycznej. Odbywa się to na życzenie rodzin byłych więźniów oraz amerykańskich weteranów, którzy wyzwolili Dachau.
Głównym elementem nabożeństwa będzie przedstawienie świadectw więźniów Dachau: Herberta Zippera, Jury Soyfera, Josepha Rovana i Karla Adolfa Großa. Pieśńi wykonane po niemiecku, grecku, angielsku i hebrajsku przez młodą studentkę muzyki Sophie Aeckerle mają połączyć wdzięczną pamięć o wyzwoleniu z nadzieją na przezwyciężenie bezprawia, wojen i krzywd.
Wideo nabożeństwa będzie udostępnione online w środę, 29 kwietnia 2020 o godzinie 17.00 – mniej więcej w tym czasie, kiedy 75 lat temu wojska amerykańskie wyzwoliły obóz – pod adresem:
www.bayern-evangelisch.de/75J.BefreiungDachau
(274.20)